Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου

Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου για Επίσημες Μεταφράσεις Δικηγόρου

Πολλές φορές, οι ενδιαφερόμενοι να αποκτήσουν επίσημη μετάφραση από δικηγόρο έρχονται ενώπιον μιας επιλογής. Να τεθεί η σφραγίδα του Δικηγορικού Συλλόγου στα υπό μετάφραση έγγραφα ή όχι.

Ωστόσο, ελάχιστες φορές έχει γίνει η προσπάθεια να εξηγηθεί ακριβώς τι είναι αυτή η σφραγίδα. Αν είναι απαραίτητη. Ποιο είναι το κόστος της. Και εν τέλει, αν χρειάζεται γενικά ή αν προτείνεται μόνο σε κάποιες περιπτώσεις. Παρακάτω θα κάνουμε μια προσπάθεια να σας ενημερώσουμε σχετικά.

Τι είναι η σφραγίδα του Δικηγορικού Συλλόγου;

Ο Δικηγορικός Σύλλογος ως Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου είναι αρμόδιος να βεβαιώνει το γνήσιο της υπογραφής του Δικηγόρου-Μεταφραστή στα μεταφρασμένα από δικηγόρους έγγραφα.

Την παραπάνω βεβαίωση του Δικηγορικού Συλλόγου συνοδεύει χαρτόσημο, το αντίτιμο του οποίου καταβάλλεται στα γραφεία του εκάστοτε Δικηγορικού Συλλόγου με φυσική παρουσία του δικηγόρου. Ταυτόχρονα τίθεται στη μετάφραση και η στρόγγυλη σφραγίδα της Ελληνικής Δημοκρατίας με το εθνόσημο. Όπως δηλαδή και η σφραγίδα της Ελληνικής Δημοκρατίας που τίθετο στο παρελθόν στις επίσημες μεταφράσεις του Υπουργείου Εξωτερικών.

Διευκρίνιση: Πλέον οι άλλοτε μεταφράσεις του Υπουργείου Εξωτερικών δεν γίνονται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία έχει καταργηθεί, αλλά από πιστοποιημένους από το Υπουργείο Εξωτερικών μεταφραστές. Κατά συνέπεια οι μεταφράσεις αυτές δεν φέρουν τη στρόγγυλη σφραγίδα της Ελληνικής Δημοκρατίας και οι αποδέκτες των μεταφράσεων αυτών δεν έχουν τρόπο άμεσης επιβεβαίωσης της ιδιότητας του μεταφραστή και της επισημότητας της μετάφρασης. Επίσης, οι παραπάνω μεταφραστές δεν έχουν την αρμοδιότητα, σύμφωνα με το νόμο, να επικυρώσουν αντίγραφο του μεταφραζόμενου εγγράφου και να το επισυνάψουν στη μετάφρασή τους. Επομένως, για τους παραπάνω λόγους, είναι προτιμητέα σε αυτές τις περιπτώσεις η επίσημη μετάφραση και επικύρωση από δικηγόρο με σφραγίδα του Δικηγορικού Συλλόγου, η οποία βεβαιώνει την ιδιότητα του δικηγόρου – μεταφραστή.

Είναι τελικά η σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου υποχρεωτική;

Τι προβλέπει η νομοθεσία;

Στο άρθρο 93 παρ. 4 του Κώδικα Δικηγόρων (Ν. 4194/2013) προβλέπεται ότι:

“Ο Πρόεδρος του δικηγορικού συλλόγου επικυρώνει το γνήσιο της υπογραφής του δικηγόρου, μέλους του οικείου δικηγορικού συλλόγου, εφόσον αυτό προβλέπεται από οποιαδήποτε γενική ή ειδική διάταξη”.

Με βάση αυτή τη διάταξη, η οποία υπήρχε με άλλη διατύπωση και στον παλαιότερο Κώδικα Δικηγόρων, πολλοί φορείς του Ελληνικού Δημοσίου (κυρίως το ΑΣΕΠ), ζητούσαν παραδοσιακά στο παρελθόν τη σφραγίδα του Δικηγορικού Συλλόγου προκειμένου να βεβαιώνεται η ιδιότητα των δικηγόρων, και για να κάνουν αποδεκτές τις μεταφράσεις τους.

Όμως τα τελευταία χρόνια έγινε κατανοητό ότι η ιδιότητα του δικηγόρου δεν είναι απαραίτητο να βεβαιώνεται κάθε φορά από το δικηγορικό σύλλογο με τη σχετική σφραγίδα, καθώς υπάρχουν διάφοροι τρόποι επαλήθευσης της ιδιότητας αυτής (πχ έλεγχος μητρώου, έλεγχος δικηγορικής ταυτότητας, επαλήθευση ηλεκτρονικής υπογραφής εφόσον οι μεταφράσεις είναι ηλεκτρονικά υπογεγραμμένες). Επίσης, σε διάφορες εγκυκλίους του Ελληνικού Δημοσίου για πολλές διαδικασίες που αναλαμβάνουν οι δικηγόροι, προβλέπεται ότι αρκεί η σφραγίδα και υπογραφή του δικηγόρου, δίχως άλλη επιβεβαίωση από κάποιον φορέα.

Εκτός από τα παραπάνω, η ανωτέρω διάταξη του Κώδικα Δικηγόρων προβλέπει ότι η Σφραγίδα του Δικηγορικού Συλλόγου τίθεται εφόσον αυτό προβλέπεται από οποιαδήποτε γενική ή ειδική διάταξη. Επομένως όταν δεν υπάρχει αυτή η διάταξη, η σφραγίδα αυτή θεωρείται ότι δεν είναι απαραίτητη.

Στο πνεύμα όλων αυτών, ήδη πολλές ελληνικές υπηρεσίες έχουν εξαλείψει την απαίτησή τους για την τοποθέτηση αυτής της σφραγίδας στα έγγραφα των επίσημων μεταφράσεων από δικηγόρο. Παρόλα αυτά, η απαίτηση αυτή, δεν έχει εκλείψει τελείως, καθώς αναφέρεται ως προϋπόθεση κατά καιρούς σε διάφορα έγγραφα (πχ προκηρύξεις, αγγελίες ιδιωτικών φορέων, υπηρεσίες αλλοδαπών κλπ). Παράλληλα, είναι πιθανό η απαίτηση αυτή να υπάρχει στο δημόσιο ή σε ιδιώτες είτε από γραφειοκρατική φοβία, είτε από έλλειψη ενημέρωσης, είτε από μη επικαιροποιημένες οδηγίες τις οποίες ακολουθούν.

Αν δεν υπάρχει η σφραγίδα δικηγορικού συλλόγου, θεωρείται η μετάφραση ανεπίσημη;

Καταρχάς, η Σφραγίδα του Δικηγορικού Συλλόγου δεν είναι προαπαιτούμενο για να θεωρηθεί μία μετάφραση από Δικηγόρο επίσημη. Η επισημότητα της μετάφρασης ενός δικηγόρου, δεν κρίνεται με λίγα λόγια από τη σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου.

Επίσημη μετάφραση είναι η έγκυρη, ακριβής και επικυρωμένη μετάφραση από δικηγόρο ενός εγγράφου που έχει συνταχθεί σε ξένη γλώσσα καθώς και η μετάφραση ελληνικών εγγράφων σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα και η οποία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου. Είναι δηλαδή η επίσημη μετάφραση που φέρει τη σφραγίδα του δικηγόρου (τιθέμενη έντυπα, χειρόγραφα ή ηλεκτρονικά), την υπογραφή του (τιθέμενη χειρόγραφα ή ηλεκτρονικά) και τη βεβαίωση από τον ίδιο το δικηγόρο σχετικά με την ακρίβεια της μετάφρασης και την επάρκειά του ως προς τη γνώση της γλώσσας από και προς την οποία μεταφράζει, συνοδευόμενη από το επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου εγγράφου ή το πρωτότυπο έγγραφο που μεταφράζεται.

Το κύρος μίας επίσημης μετάφρασης πηγάζει ακριβώς από την ιδιότητα του συντάκτη της δικηγόρου, ο οποίος είναι αρμόδιος κατά το Νόμο να μεταφράζει έγγραφα και βεβαιώνει την ακρίβεια της μετάφρασής του.

Επομένως, η επισημότητα και ακρίβεια της μετάφρασης ή η ιδιότητα του δικηγόρου μεταφραστή δεν απορρέει από τη σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου.

Πότε χρειάζεται;

Στην ερώτηση αυτή δεν μπορεί να δοθεί μονολεκτική απάντηση.

Σύμφωνα με τα παραπάνω, η Σφραγίδα του Δικηγορικού συλλόγου χρειάζεται μόνο όταν προβλέπεται από γενική ή ειδική διάταξη. Γίνεται αντιληπτό ότι γενική ή ειδική διάταξη μπορεί να προβλέπει ως απαραίτητη τη σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου μόνο για τα έγγραφα που θα κατατεθούν εντός Ελλάδος. Στο ερώτημα αν το έγγραφό σας χρειάζεται σφραγίδα δικηγορικού συλλόγου δεν μπορούμε να απαντήσουμε εμείς εξαρχής θετικά ή αρνητικά. Ούτε η υπηρεσία που προσφέρεται μέσα από το site του iMetafrasi.gr αναλαμβάνει τη διαδικασία να γνωμοδοτήσει για το αν χρειάζεται κάθε φορά αυτή η σφραγίδα ή όχι. Το πλήθος των φορέων, οι ιδιαιτερότητες της κάθε υπηρεσίας και η πολυνομία δεν μας επιτρέπει να δίνουμε απαντήσεις σε κάθε ενδιαφερόμενο.

Ωστόσο μπορούν να δοθούν κάποιες πρακτικές κατευθύνσεις, οι οποίες δεν αποτελούν νομική συμβουλή.

Πότε προτείνεται η λήψη της;

Προκειμένου να απαντήσουμε με πρακτικό τρόπο σε αυτό το ερώτημα, ίσως θα ήταν καλό να διαχωρίσουμε την απάντηση, ανάλογα με τον τόπο υποβολής των μεταφρασμένων εγγράφων. Έτσι:

-Υποβολή στην Ελλάδα:

Ως πρώτη κατεύθυνση, είναι προτιμητέο να παραγγέλλεται η σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου όταν ο φορέας δημοσίου στον οποίο θα υποβληθούν οι επίσημες μεταφράσεις το ζητά ρητά (πχ. αναφέρεται σε κάποια προκήρυξη). Σε αυτές τις περιπτώσεις, ακόμη κι αν εν τέλει δεν προβλέπεται από κάποια διάταξη, εντούτοις θα χρειάζονταν δαιδαλώδεις και χρονοβόρες διαδικασίες για να επιτευχθεί η μεταστροφή του φορέα. Οι διαδικασίες αυτές ξεπερνούν σε κόπο, κόστος και χρόνο το να υποβληθεί κανείς στη σύντομη, άκοπη και σχετικά οικονομική διαδικασία λήψης της σφραγίδας.

Ως δεύτερη κατεύθυνση, είναι καλό να λαμβάνεται η σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου όταν τα μεταφρασμένα έγγραφα υποβάλονται σε ελληνικό ιδιωτικό φορέα που έχει ζητήσει αυτή τη σφραγίδα. Μολονότι οι επίσημες μεταφράσεις δικηγόρου γίνονται υποχρεωτικά αποδεκτές από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, ωστόσο κανείς δεν μπορεί να υποχρεώσει τον ιδιωτικό φορέα που θα λάβει το έγγραφο να αποφασίσει να το αγνοήσει εάν πράγματι έχει αξιώσει τα έγγραφα να φέρουν αυτή τη σφραγίδα.

-Υποβολή στο εξωτερικό:

Ως τρίτη κατεύθυνση, είναι προτιμητέο να λαμβάνεται η σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου όταν η υποβολή γίνεται στο εξωτερικό, ανεξαρτήτως δημοσίου ή ιδιωτικού φορέα. Γίνεται αντιληπτό, ότι μολονότι στο εξωτερικό δεν δεσμεύονται οι φορείς από τις ελληνικές νομοθετικές διατάξεις, πρακτικά το ζητούμενο είναι η δημιουργία της ρεαλιστικής πεποίθησης στον αλλοδαπό λήπτη των επίσημων μεταφράσεων Έλληνα δικηγόρου, ότι οι μεταφράσεις είναι πράγματι επίσημες, ότι έχουν γίνει από πρόσωπο με αρμοδιότητα που του έχει ανατεθεί από το νόμο, και ότι όλα τα παραπάνω βεβαιώνονται από επίσημο φορέα του κράτους. Την πεποίθηση αυτή δημιουργεί αναμφίβολα η σφράγιση της μετάφρασης από το δικηγορικό σύλλογο (ΝΠΔΔ) με τη στρόγγυλη σφραγίδα της Ελληνικής Δημοκρατίας και τη βεβαίωση ότι η μετάφραση έχει υπογραφεί πράγματι από Έλληνα δικηγόρο.

-Ανεξάρτητα από τον τόπο υποβολής:

Ως τελική κατεύθυνση, η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις περιστάσεις, προτείνεται η λήψη της σφραγίδας του δικηγορικού συλλόγου, όταν ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να έχει εξαρχής την πλήρη παραδοσιακή επισημότητα που προσφέρεται στα μεταφρασμένα έγγραφά του. Με απλά λόγια, προτείνεται όταν κάποιος θέλει να έχει τη συνείδησή του ήσυχη ότι επιμελήθηκε τα έγγραφά του με πλήρη επισημότητα, ασχέτως αν το επίπεδο αυτής της επισημότητας είναι υπέρ το δέον για την περίσταση, τον φορέα ή τη χώρα υποδοχής των επίσημων μεταφράσεων.

Επίσης, πρακτικά είναι χρήσιμο να διευκρινίζει ο ενδιαφερόμενος απευθείας από τον φορέα υποβολής των εγγράφων του, αν η σφραγίδα του Δικηγορικού Συλλόγου είναι απαραίτητη για την διεκπεραίωση της υπόθεσής του.

Πόσο κοστίζει;

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου συνοδεύεται από ένα χαρτόσημο, το οποίο αποτελεί έσοδο του νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου, το οποίο πιστώνεται στο ταμείο του Δικηγορικού Συλλόγου. Ο εκάστοτε δικηγορικός σύλλογος έχει την αρμοδιότητα να αποφασίζει το κόστος του συγκεκριμένου χαρτοσήμου.

Παράλληλα, επειδή η αγορά και η τοποθέτηση της σφραγίδας γίνεται στα γραφεία του δικηγορικού συλλόγου με φυσική παρουσία, είναι απαραίτητη η μετάβαση του δικηγόρου στα γραφεία του δικηγορικού συλλόγου, εντός ωραρίου λειτουργίας, για την αυτοπρόσωπη υπογραφή και λήψη της συγκεκριμένης σφραγίδας.

Κατά συνέπεια, ένα εύλογο συνολικό κόστος για την ολοκλήρωση της διαδικασίας κυμαίνεται περίπου στα 15 Ευρώ ανά έγγραφο (χωρίς να υπολογίζεται το κόστος της επίσημης μετάφρασης), χωρίς να αποκλείονται διακυμάνσεις, αναλόγως του επείγοντως, του φόρτου εργασίας, και φυσικά της ελευθερίας των δικηγόρων να καθορίζουν την αμοιβή τους.

Κλείνοντας, παρακάτω παραθέτουμε δείγματα Σφραγίδας Δικηγορικού Συλλόγου στις 4 γλώσσες στις οποίες διατίθεται, καθώς και του συνοδευτικού χαρτοσήμου, προκειμένου να έχετε μια εικόνα πώς είναι αυτή η περίφημη σφραγίδα.

Δείγματα Σφραγίδας Δικηγορικού Συλλόγου

Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα αγγλικά
Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα αγγλικά
Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα γαλλικά
Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα γαλλικά
Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα γερμανικά
Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα γερμανικά
Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα ελληνικά
Σφραγίδα Δικηγορικού Συλλόγου στα ελληνικά

Το iMetafrasi.gr προσφέρει την υπηρεσία λήψης της σφραγίδας του δικηγορικού συλλόγου σύμφωνα με την επιθυμία των πελατών, μόνο σε μεταφράσεις που έχουν γίνει από τους δικηγόρους μεταφραστές του και μόνο κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επίσημης μετάφρασης και επικύρωσης των εγγράφων που έχουν ανατεθεί. Η λήψη της σφραγίδας γίνεται τόσο για τις online παραγγελίες (προσθέτοντας την υπηρεσία πολύ εύκολα και γρήγορα κατά την επιλογή των προς μετάφραση εγγράφων, πριν την ολοκλήρωση της online παραγγελίας), όσο και για τις παραγγελίες εκτός του site (κατόπιν αιτήματος του πελάτη και αποδοχής της σχετικής προσφοράς).

Έμεινα πάρα πολύ ευχαριστημένος και από την εργασία και από την αμεσότητα στην εξυπηρέτηση
Ellie PapoutsaniEllie Papoutsani
12:06 08 Jul 22
Πολύ άμεση εξυπηρέτηση. Άμεση ανταπόκριση σε όλες τις επικοινωνίες.Αναλυτική πληροφόρηση, συνεχής ενημέρωση και άμεση παράδοση.Εξαιρετική υπηρεσία, την συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Panos KlentzerisPanos Klentzeris
14:51 07 Jul 22
Τέλεια εξυπηρέτηση εύκολα καί γρήγορα εύχαρηστώ πολύ.
Anob 1980Anob 1980
14:15 29 Jun 22
Πολύ ευχαριστημένη από την εξυπηρέτηση τους. Μέσα σε 24 ώρες είχα το πιστοποιητικό μου μεταφρασμένο! Σας ευχαριστώ πολύ και σας εύχομαι καλές δουλειές!
depy fakinoudepy fakinou
15:49 09 Jun 22
Έμεινα ευχαριστημένη με τις υπηρεσίες του γραφείου. Ήταν εξυπηρετικοί και είχα σύντομα αποτελέσματα.
js_loader